09/01/(01/10)

２００８年８月２９日、歴史的な演説がありました。
オバマ氏の演説は、世界の多くの人々を、魅了したようです。

-------------------

大統領候補指名を、感謝と厳かな気持ちで、受諾する。
４年前、私は、ケニアから来た若者と、カンザス生まれの若い女性との、つかの間の結びつきに、端を発する物語を話した。
ふたりは、裕福でも、有名でもなかったが、ひとつの信念を、共有していた。
米国では、もし、全力で取り組んだならば、どんなことでも、成し遂げることができるのだ、と。

それこそが、わが国を、常に、際立たせてきた「約束」です。
身を粉にして働くことで、われわれのだれもが、自分自身の夢を、追求することができる。
同時に、我々は、ひとつの「アメリカという家族」でもある。
次代に生きる者が、同じように、夢を追求できる社会を、守っていかなければならない。
しかし、いま、私たちは、危機に、立ち会っている。
わが国は、戦争の中にあり、経済は、混乱を極める。
「約束」は、再び脅かされている。

ますます、多くの米国人が、職を失い、ますます、多くの米国人が、いくら働いても、給料が減っていく。
ますます、多くの人々が、家を失い、ますます、多くの住宅の価値が、急落していく。
ますます、多くの人々が、もはや、車を維持できないと、お手上げになり、クレジットカードの支払い 不能に追い込まれ、授業料が、手の届かないものになっていく。

こうした試練は、すべてが、政府のせいだというわけではない。
しかし、こうした事態に対処できないのは、ブッシュ政権による失政の、直接的な結果なのです。

米国よ、我々は、本当は、過去８年間よりも、もっと優れた国なのです。
共和党は、ブッシュ政権２期８年に続く「３期目」を、求めている。
すべてのアメリカ人に、訴えたい。
本選投票日の１１月４日に、我々は、立ち上がり、「（共和党政権は）８年で十分だ」と、主張せねばならない。

マケイン氏は、勇敢で、傑出した兵士として、この国に尽くしてきた。
尊敬と感謝に、値する。
マケイン氏は、ブッシュ大統領の政策の９割に、賛成した。
マケイン氏は、よく「判断力」というが、この判断は、何なのか。
「米国の約束」とは、何か。

政府は、金持ちや影響力のある人のためにでなく、意欲あるすべての国民に、働く機会を、保障すべきです。
私は、アメリカの約束を守るため、次のような変革（チェンジ）を公約する。
国内で、雇用創出する企業の優遇税制。
高収入職種を創出する中小企業、新規企業へのキャピタルゲイン税の廃止。
全勤労世帯の９５％を対象とした減税です。
米国の経済、安全保障、そして、地球の未来のために、中東原油への依存から、１０年で、脱却する。
国内に埋蔵されている天然ガス資源の活用、クリーン石炭エネルギー技術開発への投資、 原子力の安全確保。
燃費効率の良い車を、国内で製造できるよう自動車会社を、支援する。
風力、太陽光、次世代バイオ燃料など、再生可能エネルギーの開発に、今後１０年間で、１５００億ドル （約１６兆円）を投資し、新しい産業と５００万人の雇用を、創出する。
幼時教育に投資する。
教員を増やし、給料を上げ、支援を強化する。
その代わり、今よりも、高い教育水準と説明責任を、求める。
すべてのアメリカ人が、利用できる医療保険制度を、約束する。
有給の介護休暇制度を、支援する。
男女の給与格差も、なくす時です。

こうした計画には、お金がかかる。
財源は、大企業の課税逃れを防ぎ、連邦予算を、徹底的に、見直して、確保する。

それは、我々一人一人が、自由に生きる権利を持っているが、同時に、お互いに、威厳と敬意を もって、接しなければならないということです。

市場経済は、富を生み出すが、企業は、責任をもって、振る舞わなければならないということです。

政府が、すべての問題を、解決できるわけではないのは、もちろんだが、政府は、個人ができないことをやる べき存在でも、あるということです。
政府は、我々のために、働くべきです。
我々を、困らせるのではなく、助けるべきだ、ということです。

我々は、第二次大戦時代のルーズベルト大統領やキューバ危機を乗り切ったケネディ大統領を、生んだ政党です。
民主党が、国民の安全を、守らないとは、言わせない。
逆に、ブッシュ政権は、何世代にもわたって、米国が積み上げてきた遺産を、台無しにした。
我々は、その遺産を、取り戻す。

最高司令官として、私は、国を守ることを、一切、ためらうことなどない。
しかし、危険地帯に、我が軍を派遣するのは、任務が明白な場合に限り、十分な装備や帰還後の待遇を、保証する。
軍事力を使用するのは、そこに、明白な任務と、崇高な責任が、存在するときだけです。

私は、責任ある形で、イラク戦争を終結し、アフガニスタンでの国際テロ組織アルカイダと、旧支配勢力タリバンとの戦いを、完遂する。
イランの核兵器入手阻止や、ロシアの他国への攻撃を、抑制するため、強力な直接外交を、再開する。
テロと核拡散、貧困と虐殺、気候変動と疾病という２１世紀の脅威を打ち負かす、新しい国際協調関係を築く。
これが、私の政策だ。
マケイン氏との討論会が、楽しみです。

だが、党略にかまけている暇は、ない。
愛国心には、党の区別はない。
戦地にある兵士は、赤（共和党）のアメリカ、青（民主党）のアメリカのために、戦っているわけではないのです。
彼らは、アメリカ合衆国のために、戦っているのです。

わが国は、どんな国よりも、富を持っているが、我々みんなが、裕福だというわけではない。
わが国は、最強の軍隊をもっているが、それだけでは、我々は、強いことにはならない。

それよりも、米国精神、つまり、「米国の約束」こそが、未来を切り開くのです。
違いを超えて、我々を、ひとつに束ねるのです。
これこそが、我々が、受け継いできたもっとも偉大な財産です。

米国は、後戻りしない。
この選挙で、我々は、もう一度、未来に向かって進むと、誓わなければならない。
我々に、「約束」を守らせたまえ。
決然として、聖書の言葉を抱き、いささかも、ためらうことなく、希望に向かって。

この８年間で失われたのは、共通の目標に取り組むという、国民の意識です。
これを、取り戻さなければならない。
私の選挙ではない。
あなた方の選挙だ。
みなさんが、ワシントンを変えるのです。

４５年前のこの日、キング牧師が夢を語るのを聞くために、全国からワシントンに人々は、集まった。
アメリカでは、あらゆる信条、人種、階層の人々の運命は、つながっており、協力すれば、全員の夢が、一つになると、演説した。
そして、「もう後戻りはできない」と、叫んだ。
そう、私たちは、もう、後戻りはできない。
子どもたちを教育し、帰還兵を世話し、経済を立て直し、都市を再生し、農業を救い、家族を守らなければならないこの時に。
約束は、守らなければならない。

世界を操る裏組織